1
00:00:00,084 --> 00:00:03,671
باسم الترفيه
و الباليه...

2
00:00:03,754 --> 00:00:05,423
[جيسيكا] كتبت الليلة عن جريمة قتل.

3
00:00:05,506 --> 00:00:07,591
تمنياتنا الطيبة
سوف يكون معك دائما.

4
00:00:07,675 --> 00:00:09,468
أولا يجب أن نذهب
إلى السلطات الاتحادية

5
00:00:09,677 --> 00:00:10,928
ومطالبتهم بطلب اللجوء.

6
00:00:11,011 --> 00:00:13,806
انظر يا إيفان، أنا مدير المسرح
مع فرقة من الشيوعيين.

7
00:00:13,889 --> 00:00:16,183
لا أعرف إذا كنت أعرف
روسي إذا رأيت واحدة.

8
00:00:16,267 --> 00:00:19,812
الباليه بأكمله
يهرب. وأنا غارق

9
00:00:19,895 --> 00:00:23,149
في هذا القليل التافه
بقعة على الخريطة.

10
00:00:23,232 --> 00:00:26,193
إذا وجدتني الكي جي بي الآن،
حياتي انتهت.

11
00:00:26,277 --> 00:00:27,903
دقها ، جيس ،
أنت تطلب الكثير.

12
00:00:27,987 --> 00:00:29,989
أنت الوحيد الذي يمكنني أن أسأله.

13
00:00:32,074 --> 00:00:33,200
[موسيقى أوركسترا حية
يلعب]

14
00:01:23,876 --> 00:01:25,586
[مراسل تلفزيوني] في هذه الأثناء،
في مركز أوبرا بوسطن،

15
00:01:25,669 --> 00:01:27,922
حيث أداء المعاينة
من فرقة باليه روستوف

16
00:01:28,005 --> 00:01:31,050
ومن المقرر بعد ظهر اليوم
المتظاهرين المناهضين للشيوعية

17
00:01:31,133 --> 00:01:32,718
متشابكة مع الشرطة
الذي انفصل

18
00:01:32,802 --> 00:01:34,428
توقف حركة المرور
مظاهرة.

19
00:01:34,637 --> 00:01:35,471
[جيسيكا] يا عزيزي.

20
00:01:35,846 --> 00:01:36,972
[إيثان] ماذا عن
تلك القطعة من الفطيرة؟

21
00:01:37,807 --> 00:01:39,517
[مراسل تلفزيوني]...من لا يفعل ذلك
مثل ما يحدث هنا.

22
00:01:39,809 --> 00:01:40,976
[فيلما]
إنها دولة حرة،

23
00:01:41,060 --> 00:01:42,686
وليس روسيا الشيوعية.

24
00:01:42,770 --> 00:01:46,273
لدينا الحق في أن يُسمع صوتنا.
لا نريد الثقافة الحمراء هنا.

25
00:01:46,857 --> 00:01:48,526
لدينا الحق في أن يُسمع صوتنا.

26
00:01:49,610 --> 00:01:51,737
هذا يكفي
لإفساد شهية الرجل.

27
00:01:52,905 --> 00:01:54,365
[فيلما] حظر الباليه!

28
00:01:54,657 --> 00:01:55,866
-حظر الباليه!
-الفطيرة؟

29
00:01:56,617 --> 00:01:58,035
منع الباليه!

30
00:01:58,369 --> 00:01:59,370
منع الباليه..

31
00:01:59,620 --> 00:02:01,413
جي ، آمل
أن هذا لن يتدخل

32
00:02:01,497 --> 00:02:03,415
مع الأداء المميز
من الباليه اليوم.

33
00:02:03,624 --> 00:02:05,793
وما زلت لا أعرف لماذا تريد
للذهاب على طول الطريق إلى بوسطن فقط

34
00:02:05,876 --> 00:02:08,379
لمشاهدة مجموعة من الروس
القفز حول المسرح.

35
00:02:08,462 --> 00:02:11,048
لأن ليو بيترسون كان كذلك
مدروس بما فيه الكفاية لدعوتي.

36
00:02:11,173 --> 00:02:12,091
كيف هي الفطيرة؟

37
00:02:13,050 --> 00:02:14,510
إنه لذيذ، كما هو الحال دائما.

38
00:02:14,969 --> 00:02:17,596
-أود أن أقول لك إذا لم يكن الأمر كذلك.
-أنا متأكد من أنك سوف تفعل ذلك.

39
00:02:22,434 --> 00:02:23,435
[عزف الموسيقى الأوركسترالية الكاسحة]

40
00:02:24,061 --> 00:02:25,062
[خطاب غير مسموع]

41
00:02:58,095 --> 00:03:00,097
[بالمر] مساء الخير. مرحبًا
لأدائنا المميز.

42
00:03:00,723 --> 00:03:02,391
السيد إدينجتون، جيسيكا فليتشر.

43
00:03:02,558 --> 00:03:04,435
التقينا في نيو إنجلاند
عشاء مجلس الفنون.

44
00:03:04,518 --> 00:03:06,854
أوه، نعم، بالطبع،
السيدة فليتشر.

45
00:03:06,937 --> 00:03:08,814
يسعدني رؤيتك مرة أخرى.

46
00:03:09,106 --> 00:03:10,274
صديقي ليو بيترسون.

47
00:03:10,774 --> 00:03:12,651
السيد بيترسون.
[ليو] كيف حالك؟

48
00:03:12,776 --> 00:03:14,904
السيد إدينجتون هو الرئيس
من مجلس الفنون.

49
00:03:15,112 --> 00:03:18,908
أوه، تهانينا.
باليه روستوف هو خيار جيد.

50
00:03:19,074 --> 00:03:21,493
أنا أتطلع
إلى الظهور الأمريكي الأول

51
00:03:21,577 --> 00:03:23,495
من الكسندر
وناتاليا ماسوروف.

52
00:03:24,038 --> 00:03:25,623
أوه، أنا آمل
الناس التلفزيون

53
00:03:25,706 --> 00:03:27,249
لن يكون في طريقك
مع كاميراتهم.

54
00:03:27,374 --> 00:03:29,543
حقًا؟ يا إلهي،
أشعر وكأنني VIP.

55
00:03:30,377 --> 00:03:31,253
[بالمر] استمتعوا بأنفسكم.

56
00:03:32,338 --> 00:03:33,255
[تشغيل الموسيقى الشريرة]

57
00:03:36,842 --> 00:03:38,969
-الستارة في عشر دقائق.
-هلا فعلنا؟

58
00:03:44,224 --> 00:03:45,351
[تخطي] الآن يمكنك ربط عنقك
هذا أولا

59
00:03:45,434 --> 00:03:47,269
ثم نعلق
خط الازدراء، حسنا؟

60
00:03:48,312 --> 00:03:49,146
حسنًا.

61
00:03:49,855 --> 00:03:50,731
[عزف الموسيقى الأوركسترالية الكاسحة]

62
00:03:57,696 --> 00:03:58,572
امم...

63
00:04:10,000 --> 00:04:12,795
إذن، ما اسمك؟
[إيرينا] إيرينا.

64
00:04:12,962 --> 00:04:15,547
ايرينا. أحب ذلك. ايرينا.

65
00:04:16,757 --> 00:04:19,093
ما هو الدور الذي تلعبينه يا إيرينا؟
جنية البرقوق السكر؟

66
00:04:20,886 --> 00:04:22,888
اعذرني. يجب أن أعود.

67
00:04:22,972 --> 00:04:25,891
الآن انتظر دقيقة، يا سكر.
لقد كنت أراقبك.

68
00:04:26,892 --> 00:04:28,811
أنت وأنا يمكن أن يكون
بعض المرح معًا.

69
00:04:29,937 --> 00:04:31,563
لا يجوز.

70
00:04:31,689 --> 00:04:33,774
الآن، ليس لديهم
لمعرفة كل شيء، أليس كذلك؟

71
00:04:34,149 --> 00:04:37,111
إذا قررت يومًا الانشقاق،
أنت فقط اسمحوا لي أن أعرف.

72
00:04:38,028 --> 00:04:39,530
سأريكم وقتًا ممتعًا حقيقيًا.

73
00:04:41,448 --> 00:04:42,366
[سيرج] دعها تذهب.

74
00:04:46,704 --> 00:04:49,707
لا يجوز لك الارتباط
مع أعضاء هذه الشركة.

75
00:04:49,873 --> 00:04:52,459
استمع يا بيرينسكي. أنا لا أفعل ذلك
تلقي الأوامر من KGB.

76
00:04:52,918 --> 00:04:55,921
أنا أقول لك شخصيا.
ابتعد عن تلك الراقصة.

77
00:04:56,296 --> 00:04:57,423
لا تهددني، الرفيق.

78
00:04:57,923 --> 00:04:59,675
سوف أربط
مع أي شخص أحب.

79
00:05:03,012 --> 00:05:03,971
[ضبط الأوركسترا]

80
00:05:08,726 --> 00:05:10,019
[الإسكندر يتحدث الروسية]

81
00:05:12,646 --> 00:05:15,190
ناتاليا! هل أنت عصبي؟

82
00:05:15,524 --> 00:05:16,567
[ناتاليا] مثل الحمامة،

83
00:05:16,650 --> 00:05:18,485
قلبي
يقصف في صدري.

84
00:05:18,569 --> 00:05:20,446
حسنا، لا تخافوا.

85
00:05:20,529 --> 00:05:24,324
امريكا ستحبك
مثلما يحبك العالم.

86
00:05:25,659 --> 00:05:28,162
لقد كنت دائما
مثل هذا الصديق الجيد، Irinichka.

87
00:05:28,620 --> 00:05:29,496
همم.

88
00:05:32,541 --> 00:05:34,918
تمنياتنا الطيبة
سوف يكون معك دائما.

89
00:05:36,420 --> 00:05:37,296
[يتحدث الروسية]

90
00:05:44,762 --> 00:05:46,388
[طرق الباب]
[رجل] ثلاث دقائق!

91
00:05:46,764 --> 00:05:48,140
أوه، يجب أن أذهب.

92
00:05:58,192 --> 00:05:59,359
ليو هل انا مخطئ

93
00:05:59,443 --> 00:06:02,696
أو هل رأيت
أداء باليه روستوف؟

94
00:06:02,946 --> 00:06:06,283
أوه، لقد فعلت بالفعل.
منذ سنوات عديدة مضت.

95
00:06:06,366 --> 00:06:09,703
ها. هل هذا هو سبب تفضيلنا
بهذه الدعوة الخاصة؟

96
00:06:10,579 --> 00:06:11,580
ربما.

97
00:06:12,539 --> 00:06:13,624
[موسيقى أوركسترا مشرقة
يلعب]

98
00:06:19,797 --> 00:06:21,340
-ليو...
-صه.

99
00:06:28,722 --> 00:06:30,974
[تصفيق، هتافات]
[الجمهور] برافو! برافو!

100
00:07:09,721 --> 00:07:11,014
[موسيقى الأوركسترا الكاسحة
يلعب]

101
00:07:26,572 --> 00:07:28,073
خذ تحذيري على محمل الجد.

102
00:07:28,991 --> 00:07:30,576
حافظ على مسافة بينك وبين إيرينا.

103
00:07:32,077 --> 00:07:33,787
أنت رجل قوي حقًا،
أليس كذلك؟

104
00:07:35,080 --> 00:07:36,748
ماذا جرى؟ أنت خائف
راقصتك الصغيرة ستفعل

105
00:07:36,832 --> 00:07:38,208
بعض الرقص الخاص معي؟

106
00:07:42,462 --> 00:07:46,008
هيا يا روسكي، جرب ذلك.
مرة واحدة فقط. من فضلك، مجرد محاولة ذلك.

107
00:08:09,323 --> 00:08:10,657
افتح هذا الباب!

108
00:08:10,991 --> 00:08:13,785
افتحوا أيها الشيوعيون.
هل أنت خائف من الحقيقة؟

109
00:08:27,549 --> 00:08:28,717
[عزف موسيقى أوركسترا ناعمة]

110
00:08:51,406 --> 00:08:53,158
عفواً جيسي
سأعود حالا.

111
00:08:53,242 --> 00:08:54,159
اه ماذا؟

112
00:08:59,122 --> 00:09:00,415
[موسيقى الأوركسترا المنتصرة
يلعب]

113
00:09:16,515 --> 00:09:18,100
[الجمهور] برافو! برافو!

114
00:09:19,351 --> 00:09:21,311
[الجمهور] برافو! برافو!

115
00:09:31,738 --> 00:09:32,990
[امرأة] غير مسموح له هنا.

116
00:09:34,825 --> 00:09:37,286
[كرزوف] ألكسندر وناتاليا
ليسوا على خشبة المسرح.

117
00:09:37,411 --> 00:09:38,996
تحقق في غرفة خلع الملابس الخاصة بهم ،
كن سريعا!

118
00:09:39,121 --> 00:09:40,122
نعم، الرائد كارزوف.

119
00:09:41,707 --> 00:09:43,834
[فيلما] استيقظي يا أمريكا!

120
00:09:44,001 --> 00:09:46,753
[فيلما] هذا الروسي
جولة الباليه ليست سوى ذريعة

121
00:09:47,087 --> 00:09:49,214
لجلب المزيد من الشيوعيين
في وسطنا!

122
00:09:49,423 --> 00:09:52,342
لا تنخدع
بالأكاذيب الغادرة

123
00:09:52,467 --> 00:09:54,636
في الاسم
من الترفيه!

124
00:09:54,761 --> 00:09:56,138
منع الباليه!

125
00:09:56,263 --> 00:09:58,473
الروس يعودون إلى منازلهم!
منع الباليه!

126
00:09:58,557 --> 00:09:59,474
[الحديث الخلط]

127
00:10:00,976 --> 00:10:02,811
يجب أن نذهب، جيسيكا. الآن.

128
00:10:05,981 --> 00:10:07,482
[جيسيكا] لكن موقف السيارات
الخروج بهذه الطريقة!

129
00:10:07,566 --> 00:10:08,775
لا، جيسيكا. من هنا.

130
00:10:10,152 --> 00:10:11,111
[تشغيل الموسيقى المزعجة]

131
00:10:12,112 --> 00:10:13,280
الرائد، ماذا حدث؟

132
00:10:13,363 --> 00:10:15,657
تغطية المخارج.
إغلاق المسرح.

133
00:10:16,074 --> 00:10:18,035
الكسندر وناتاليا
مفقودة.

134
00:10:19,244 --> 00:10:20,078
يذهب!

135
00:10:33,717 --> 00:10:34,634
بيرينسكي.

136
00:10:34,718 --> 00:10:35,552
[تشغيل الموسيقى الحية]

137
00:10:38,180 --> 00:10:39,431
الكسندر ماسوروف؟

138
00:10:39,514 --> 00:10:41,808
[ليو] ادخلي، جيسيكا.
سأشرح كل شيء.

139
00:10:44,102 --> 00:10:45,312
يجب أن تكون ناتاليا.

140
00:10:52,110 --> 00:10:52,986
[يبدأ محرك السيارة]

141
00:10:59,034 --> 00:10:59,910
[بوق السيارة]

142
00:11:00,160 --> 00:11:02,829
[ناتاليا] إنه أمر رائع
لمقابلتك أخيرا، العم.

143
00:11:02,913 --> 00:11:04,581
عزيزتي عزيزتي نتاليا.

144
00:11:04,748 --> 00:11:05,624
[يتحدث الروسية]

145
00:11:07,584 --> 00:11:09,961
جيسيكا، هل يمكنك أن تسامحيني؟
لتورطك في هذا؟

146
00:11:10,045 --> 00:11:11,171
كنت خائفا جدا.

147
00:11:11,463 --> 00:11:14,383
رجل واحد في الباليه،
مع لهجة لا تقل عن ذلك ،

148
00:11:14,591 --> 00:11:17,803
سيكون واضحًا جدًا.
لذلك طلبت منك مرافقتي.

149
00:11:18,053 --> 00:11:19,930
حسنا، لست متأكدا
الذي أفهمه.

150
00:11:20,138 --> 00:11:21,765
شكرا لك على المساعدة.

151
00:11:22,307 --> 00:11:23,809
لقد كنا
التخطيط لهذه اللحظة

152
00:11:23,892 --> 00:11:25,477
منذ أن كنت طفلة صغيرة.

153
00:11:26,061 --> 00:11:28,355
أنا سعيد جدا
لقد أصبح حقيقة أخيرا.

154
00:11:28,438 --> 00:11:30,273
حسناً، أنا سعيد من أجلك،
ناتاليا،

155
00:11:30,357 --> 00:11:32,526
لكن يا ليو، لديك الكثير
من شرح القيام به.

156
00:11:32,692 --> 00:11:35,153
بالطبع. أولا يجب أن نذهب
إلى السلطات الاتحادية

157
00:11:35,362 --> 00:11:38,281
ومطالبتهم بطلب اللجوء
لناتاليا والكسندر.

158
00:11:38,365 --> 00:11:40,534
[جيسيكا] ولكن أين ذهبت
عندما تركتني في المسرح؟

159
00:11:40,617 --> 00:11:42,327
[ليو] إلى السيارة بالطبع.
لقد نقلته أقرب،

160
00:11:42,411 --> 00:11:45,163
حتى أن المهرب لدينا
سوف المضي قدما بسلاسة أكبر.

161
00:11:46,289 --> 00:11:47,582
حسناً، أنا أكره أن أطرح هذا الأمر،

162
00:11:48,125 --> 00:11:51,378
ولكن الآن يجب أن يكون لدى شخص ما
اكتشفوا أنهم في عداد المفقودين.

163
00:11:51,545 --> 00:11:53,213
يمكن أن يكون هناك أخبار
على الراديو.

164
00:11:53,296 --> 00:11:54,214
[يتحدث الروسية]

165
00:11:56,716 --> 00:11:57,676
[الموسيقى عبر الراديو]

166
00:11:59,052 --> 00:12:00,345
[مراسل الراديو]
...في مركز أوبرا بوسطن،

167
00:12:00,429 --> 00:12:03,473
حيث منذ لحظات فقط، الجسم
ضابط الأمن السوفييتي،

168
00:12:03,557 --> 00:12:06,059
سيرجي بيرينسكي,
تم العثور عليه مطعوناً حتى الموت

169
00:12:06,143 --> 00:12:09,104
في غرفة تبديل الملابس
ألكسندر وناتاليا ماسوروف،

170
00:12:09,521 --> 00:12:11,106
نجوم باليه روستوف.

171
00:12:11,773 --> 00:12:13,316
الزوجان،
الذي اختفى على الفور

172
00:12:13,400 --> 00:12:15,402
بعد اليوم
أداء معاينة خاصة،

173
00:12:15,610 --> 00:12:18,280
ويتم البحث عنهم للاستجواب
من قبل المؤلف المحلي والفدرالي--

174
00:12:18,363 --> 00:12:19,197
[نقرات الراديو قبالة]

175
00:12:19,531 --> 00:12:20,991
[يتحدث الروسية]

176
00:12:27,747 --> 00:12:29,708
لم نفعل
هذا الشيء الفظيع.

177
00:12:29,833 --> 00:12:31,042
نحن لم نؤذي أحدا.

178
00:12:31,501 --> 00:12:33,170
لم نعد
إلى غرفة خلع الملابس لدينا.

179
00:12:33,253 --> 00:12:34,880
ذهبنا إلى غرفة الموسيقي.

180
00:12:34,963 --> 00:12:36,214
لقد تغيروا فقط
ملابسهم هناك.

181
00:12:36,298 --> 00:12:38,175
لم نر حتى بيرينسكي.

182
00:12:38,467 --> 00:12:40,385
حسنًا، أعتقد أننا يجب أن نذهب
مباشرة إلى الشرطة.

183
00:12:40,552 --> 00:12:42,596
لا! الشرطة تعتقد
أن ناتاليا والكسندر

184
00:12:42,679 --> 00:12:44,181
لقد قتلوا ضابط KGB.

185
00:12:44,264 --> 00:12:46,475
لكن إذا كانوا أبرياء،
ليس لديهم ما يخشونه!

186
00:12:46,600 --> 00:12:47,767
لا شيء سوى الكي جي بي.

187
00:12:47,976 --> 00:12:50,312
إذا حصلوا على أيديهم
على ناتاليا والكسندر،

188
00:12:50,562 --> 00:12:53,190
سوف يسحبونهم مرة أخرى
إلى روسيا. وهل تظن

189
00:12:53,273 --> 00:12:55,775
أنه سيكون لديهم
محاكمة عادلة هناك، بعد ذلك؟

190
00:12:56,193 --> 00:12:59,154
من فضلك، جيسيكا.
أنا أعرفهم أفضل منك.

191
00:12:59,988 --> 00:13:04,117
حسنا، إذا، إذا كان سؤالا
لتأخير استسلامهم..

192
00:13:04,868 --> 00:13:07,871
حسنًا يا ليو.
أعدهم إلى كابوت كوف.

193
00:13:08,121 --> 00:13:11,458
ابحث عن إيثان. سأتصل به هاتفيا
وشرح الوضع .

194
00:13:11,917 --> 00:13:12,918
وماذا عنك؟

195
00:13:13,376 --> 00:13:17,005
حسنًا، أود البقاء هنا
ونرى ما يمكنني معرفة ذلك.

196
00:13:17,672 --> 00:13:19,299
سأستقل الحافلة لاحقًا.

197
00:13:23,428 --> 00:13:24,387
[تشغيل الموسيقى الشريرة]

198
00:13:29,851 --> 00:13:30,977
[أوفاريل] وكنت كذلك
لا علم لهذه الحقيقة

199
00:13:31,061 --> 00:13:32,896
أن بيرينسكي لم يخرج
من غرفة تبديل الملابس الخاصة به؟

200
00:13:33,021 --> 00:13:34,940
لم أكن أعير أي اهتمام.
كنت مشغولا.

201
00:13:35,315 --> 00:13:37,067
وكم كان ذلك مشغولا؟

202
00:13:37,984 --> 00:13:40,904
انظر يا إيفان، أنا مدير المسرح
مع فرقة من الشيوعيين.

203
00:13:41,321 --> 00:13:42,781
معظمهم لا يفعلون ذلك حتى
فهم اللغة الإنجليزية.

204
00:13:42,864 --> 00:13:44,157
يجب أن أبقي عيني عليهم
في جميع الأوقات.

205
00:13:44,241 --> 00:13:46,117
إنه لأمر سيء للغاية أنك لم تفعل ذلك
إبقاء عينيك على بيرينسكي.

206
00:13:46,993 --> 00:13:48,119
ماذا يمكنك أن تخبرنا عنه؟

207
00:13:48,954 --> 00:13:51,248
ليس كثيرًا، إلا أنه كان كذلك
يتسكع طوال الوقت،

208
00:13:51,581 --> 00:13:53,166
- مشاهدة راقصات الباليه.
-هممممم.

209
00:13:53,250 --> 00:13:55,502
ولا سيما فطيرة لطيفة صغيرة
اسمه ايرينا.

210
00:13:55,585 --> 00:13:56,586
اه، عفوا.

211
00:13:57,754 --> 00:13:59,297
عفواً، من المسؤول؟

212
00:13:59,422 --> 00:14:00,298
-أنا أكون.
-أنا أكون.

213
00:14:02,717 --> 00:14:04,427
تمام. سنقوم، اه،
نعود إليك.

214
00:14:05,178 --> 00:14:06,137
في أي وقت.

215
00:14:06,721 --> 00:14:08,515
العميل الرئيسي أوفاريل، مكتب التحقيقات الفيدرالي.

216
00:14:09,057 --> 00:14:10,141
هل هناك شيء
أستطيع أن أفعل لك؟

217
00:14:10,475 --> 00:14:11,893
اه، اسمي جيسيكا فليتشر،

218
00:14:11,977 --> 00:14:14,020
وكنت من بين الحضور
بعد ظهر هذا اليوم.

219
00:14:14,104 --> 00:14:15,772
أوه نعم. انا اتذكرك.

220
00:14:15,897 --> 00:14:18,817
كنت مع جدا
رجل ذو مظهر متميز.

221
00:14:18,900 --> 00:14:21,987
السيد بيترسون. عاد إلى المنزل.
ليس لديه تماما

222
00:14:22,070 --> 00:14:24,281
نفس السحر
للقتل الذي لدي.

223
00:14:24,531 --> 00:14:25,407
سحر؟

224
00:14:26,116 --> 00:14:29,077
حسنًا، كما ترى،
أنا أكتب قصصا غامضة.

225
00:14:29,327 --> 00:14:30,203
[كرزوف] حقا؟

226
00:14:30,412 --> 00:14:34,291
حسنا، أنت تعرف أن هناك
كاتب لغز ممتاز جدا

227
00:14:34,374 --> 00:14:37,085
اسمه جي بي فليتشر
من ولاية ماين الخاصة بك.

228
00:14:37,168 --> 00:14:40,088
من كابوت كوف في ولاية مين.
وأشكرك.

229
00:14:40,213 --> 00:14:43,258
هل أنت؟ أوه، أوه!
أوه، يشرفني!

230
00:14:43,550 --> 00:14:46,970
الرائد أناتول كرزوف
لجنة أمن الدولة.

231
00:14:48,179 --> 00:14:50,557
-كي جي بي.
-حسنا إذا كنت تفضل ذلك.

232
00:14:51,975 --> 00:14:54,102
سيدة فليتشر، إلا إذا كان لديك
بعض المعرفة ذات الصلة

233
00:14:54,185 --> 00:14:55,145
عما حدث،

234
00:14:55,395 --> 00:14:56,980
أخشى أنني سأفعل
يجب أن أطلب منك المغادرة.

235
00:14:57,105 --> 00:14:58,815
[كرزوف] ليس متسرعًا جدًا،
السيد أوفاريل.

236
00:14:58,898 --> 00:15:01,693
السيدة فليتشر لديها رائعة
صلاحيات الخصم.

237
00:15:01,943 --> 00:15:04,321
[كرزوف] أرحب بذلك
ملاحظاتها في هذا الشأن.

238
00:15:04,404 --> 00:15:05,572
حسنا، أنا لا.

239
00:15:05,822 --> 00:15:08,074
وأحتاج أن أذكرك،
الرائد كرزوف، هذا هو ملعبي!

240
00:15:08,241 --> 00:15:09,075
أود...

241
00:15:10,243 --> 00:15:15,749
اه أمل...
بروح التعاون..

242
00:15:15,957 --> 00:15:18,960
في هذه الحالة قد تفعل ذلك
تلبية لطلبي، إيه؟

243
00:15:21,129 --> 00:15:22,255
تناسب نفسك، الرائد.

244
00:15:26,259 --> 00:15:28,511
أشعر كما لو
أنا أعرفك بالفعل

245
00:15:28,595 --> 00:15:32,265
من الساعات العديدة التي قضيتها
مستغرقًا في كتبك.

246
00:15:32,390 --> 00:15:34,100
حسنا، أنت لطيف جدا، الرائد.

247
00:15:34,225 --> 00:15:36,770
لكنني آسف فقط
أن روسيا لا تراها مناسبة

248
00:15:36,853 --> 00:15:38,897
لدفع إتاوات المؤلفين.

249
00:15:39,731 --> 00:15:42,192
هذا اختراع رأسمالي
عزيزي.

250
00:15:42,400 --> 00:15:44,402
تعالوا لنتفحص
مسرح الجريمة؟

251
00:15:44,486 --> 00:15:46,321
-بالطبع.
- كتابي المفضل، على ما أعتقد، كان

252
00:15:46,404 --> 00:15:47,697
أول ما قرأت لك..

253
00:15:51,326 --> 00:15:53,203
كنت الأول
للعثور على بيرينسكي.

254
00:15:54,037 --> 00:15:57,415
وجهه للأسفل، بخنجر مرصع بالجواهر
في ظهره.

255
00:15:57,666 --> 00:15:59,834
-هل هناك مشتبه بهم؟
- نعم واحد فقط .

256
00:16:00,460 --> 00:16:02,420
ليس هناك شك
أن الكسندر ماسوروف

257
00:16:02,504 --> 00:16:05,590
قتل بيرينسكي. الخنجر
كان جزءًا من زيه.

258
00:16:05,882 --> 00:16:07,967
-وما هو دافعه؟
-الانشقاق.

259
00:16:08,259 --> 00:16:10,887
بمجرد أن لاحظت
أن الكسندر وناتاليا

260
00:16:10,970 --> 00:16:12,889
كانوا غائبين
من نداء الستارة،

261
00:16:13,139 --> 00:16:14,599
لقد أرسلت بيرنسكي
للبحث عنهم.

262
00:16:15,100 --> 00:16:16,351
[كرزوف] على ما يبدو
وجدهم،

263
00:16:16,768 --> 00:16:18,019
يستعد للفرار.

264
00:16:18,728 --> 00:16:20,689
[كرزوف] كان هناك صراع
مع ناتاليا.

265
00:16:21,064 --> 00:16:22,315
كيف يمكنك التأكد؟

266
00:16:22,691 --> 00:16:25,610
تم إزالة علامات الأظافر
على طول وجه بيرينسكي.

267
00:16:26,194 --> 00:16:28,863
وبينما كانوا يناضلون،
غرز الإسكندر خنجره

268
00:16:28,947 --> 00:16:33,034
في ظهر بيرينسكي،
قتله على الفور.

269
00:16:33,451 --> 00:16:35,286
حسنا، هذه فرضية سليمة.

270
00:16:35,495 --> 00:16:39,124
ولكن بالتأكيد هناك آخرون
من كان لديه الدافع أو الفرص؟

271
00:16:39,582 --> 00:16:41,084
حتى أستطيع أن أفكر في واحد.

272
00:16:41,501 --> 00:16:43,086
أوه؟ ومن قد يكون؟

273
00:16:43,420 --> 00:16:46,297
أنت أيها الرائد. كما قلت،
كنت أول من وصل إلى مكان الحادث.

274
00:16:47,966 --> 00:16:49,509
جيد جدا، نعم.

275
00:16:49,884 --> 00:16:52,178
أنا موافق. تلك هي فرصتي،

276
00:16:52,262 --> 00:16:55,807
ولكن ماذا عن دافعي
لقتل رجلي؟

277
00:16:55,974 --> 00:16:58,101
[جيسيكا] الإدراك
أن اثنين من بلدك

278
00:16:58,184 --> 00:17:01,062
أشهر الراقصين كانوا
الانشقاق إلى الغرب،

279
00:17:01,438 --> 00:17:04,107
والمعرفة التي
لا شيء أقل من القتل

280
00:17:04,482 --> 00:17:05,442
يمكن أن يمنع ذلك.

281
00:17:06,443 --> 00:17:07,819
لذلك قتلت بيرينسكي

282
00:17:07,902 --> 00:17:10,613
من أجل إحباطهم
من طلب اللجوء، هاه؟

283
00:17:11,781 --> 00:17:14,492
ممتاز، ممتاز!
أنت مخطئ بالطبع

284
00:17:14,576 --> 00:17:16,703
ولكنه كذلك
فكرة رائعة.

285
00:17:17,495 --> 00:17:18,329
شكرا لك مرة أخرى.

286
00:17:19,414 --> 00:17:20,331
أخبريني يا سيدتي العزيزة.

287
00:17:20,415 --> 00:17:22,959
هل تخطط للبقاء
في المدينة هذا المساء؟

288
00:17:23,543 --> 00:17:25,420
حسناً، لم تكن هذه نيتي،

289
00:17:25,503 --> 00:17:28,715
ولكن في ظل هذه الظروف
أعتقد أنني ربما سأفعل.

290
00:17:29,132 --> 00:17:32,761
أوه، حسنًا، هل لي أن أقترح
مكان رائع؟

291
00:17:32,844 --> 00:17:35,138
إنه المكان الذي أقيم فيه.
أنا متأكد من أنك سوف ترغب في ذلك.

292
00:17:38,516 --> 00:17:40,852
[جيسيكا] إيثان،
من فضلك ثق بي.

293
00:17:41,144 --> 00:17:42,645
أنا متأكد من أنهم أبرياء.

294
00:17:43,062 --> 00:17:44,856
لكن حتى القاتل الحقيقي
تم العثور عليه،

295
00:17:44,939 --> 00:17:46,524
إنهم بحاجة إلى مكان للإقامة.

296
00:17:47,025 --> 00:17:49,444
جيس، هل تدركين أي نوع؟
من حساء الشودير العميق سأكون فيه

297
00:17:49,527 --> 00:17:51,029
إذا تم القبض علي
المساعدة والتحريض؟

298
00:17:51,488 --> 00:17:54,574
وهل تعلم ماذا سيحدث
إلى هؤلاء الشباب الأبرياء

299
00:17:54,657 --> 00:17:56,493
إذا تم إعادتهم إلى روسيا؟

300
00:17:56,743 --> 00:17:58,828
لا، ولا أنت كذلك
ليس على وجه اليقين.

301
00:17:59,913 --> 00:18:01,539
تقن الأمر يا جيس.
أنت تطلب الكثير.

302
00:18:01,623 --> 00:18:04,751
أنا أعرف. وأنت الوحيد
أستطيع أن أسأل.

303
00:18:06,419 --> 00:18:08,171
حسنًا، حسنًا.
ولكن أنا أفعل ذلك فقط من أجلك.

304
00:18:08,546 --> 00:18:11,883
لا يوجد مكان على القارب الخاص بي
للسياسة الدولية.

305
00:18:12,133 --> 00:18:13,092
[طرق الباب]
أوه،

306
00:18:13,176 --> 00:18:16,054
هناك شخص ما عند الباب.
إيثان، شكرا.

307
00:18:18,598 --> 00:18:20,099
-[مراسل تلفزيوني]
...مرحلة لأخذ أقواسهم،

308
00:18:20,391 --> 00:18:24,604
نجوم الباليه المفقودون,
ألكسندر وناتاليا ماسوروف،

309
00:18:25,063 --> 00:18:28,149
المشتبه بهم في جريمة القتل
وكيل الأمن السوفييتي,

310
00:18:28,441 --> 00:18:29,818
سيرج بيرينسكي.

311
00:18:29,943 --> 00:18:31,110
[فيلما] استيقظي، صباحا--

312
00:18:34,864 --> 00:18:37,325
اه، سامحيني، سيدتي.

313
00:18:37,617 --> 00:18:39,911
إنها عادة من أيامي القديمة
مع المليشيا.

314
00:18:41,037 --> 00:18:43,581
كان بعض الناس
مترددة في الرد على الجرس.

315
00:18:44,207 --> 00:18:47,585
حسنًا، أنا سعيد لأنني فتحت الباب
قبل أن ركله إلى أسفل.

316
00:18:47,752 --> 00:18:50,588
همم. التقارير المخبرية جاهزة.
اعتقدت ربما قد ترغب

317
00:18:50,672 --> 00:18:52,841
لمرافقتي
إلى مقر الشرطة، نعم؟

318
00:18:52,924 --> 00:18:53,842
نعم.

319
00:18:58,513 --> 00:18:59,347
هذا هو الكثير.

320
00:18:59,556 --> 00:19:00,682
أليس حزينا...؟

321
00:19:01,599 --> 00:19:05,478
كيف يمكن أن تكون حياة الرجل كلها
تحولت إلى كومة من الحلي؟

322
00:19:06,604 --> 00:19:08,439
الآن، وهنا شيء
مثيرة للاهتمام، الرائد.

323
00:19:08,982 --> 00:19:11,943
منديل الضحية
وقد وجد في جيبه

324
00:19:12,193 --> 00:19:14,404
- ملطخ بدمه.
-ماذا في ذلك؟

325
00:19:14,612 --> 00:19:17,282
[جيسيكا] حسنًا، على ما يبدو
لدحض نظرية الرائد

326
00:19:17,365 --> 00:19:19,617
أن بيرينسكي كان يكافح
مع ناتاليا،

327
00:19:19,868 --> 00:19:21,286
وخدشت وجهه

328
00:19:21,536 --> 00:19:23,454
بينما الكسندر
طعنه في ظهره.

329
00:19:23,580 --> 00:19:24,831
[أوفاريل] لا يبدو لي
لمتابعة المنطق الخاص بك.

330
00:19:25,331 --> 00:19:27,625
فخلبته فمسح
وجهه بمنديله.

331
00:19:27,959 --> 00:19:29,586
ماذا، ثم وضعه
مرة أخرى في جيبه

332
00:19:29,669 --> 00:19:31,212
بعد تعرضه للطعنة القاتلة؟

333
00:19:31,462 --> 00:19:33,631
[كرزوف] لا، سيدة فليتشر
صحيح تماما.

334
00:19:33,882 --> 00:19:36,217
خدش الوجه
يجب أن يكون قد حدث في وقت سابق.

335
00:19:36,968 --> 00:19:39,345
هل يذكر هذا التقرير
أي شيء عن الألياف

336
00:19:39,429 --> 00:19:42,015
متعثرة على watchband؟
ألياف خضراء؟

337
00:19:43,600 --> 00:19:45,310
الآن، تلك المرأة
الذي اندفع على المسرح

338
00:19:45,393 --> 00:19:47,520
كانت ترتدي
سترة خضراء، أليس كذلك؟

339
00:19:49,063 --> 00:19:50,064
فيلما روديكر.

340
00:19:50,982 --> 00:19:53,359
-أين هي الآن أيها الرقيب؟
-إنها لا تزال في الطابق العلوي في الحجز.

341
00:19:53,610 --> 00:19:55,361
معرفة ما إذا كانت هذه الألياف تتطابق
مع سترة لها.

342
00:19:55,486 --> 00:19:56,321
يمين.

343
00:19:59,115 --> 00:20:01,451
أيها الرقيب، يمكنك أن تفحص
تحت أظافرها

344
00:20:01,534 --> 00:20:02,744
-بينما كنت في ذلك.
-نعم سيدتي.

345
00:20:02,827 --> 00:20:03,661
اه هاه.

346
00:20:04,245 --> 00:20:05,204
[تشغيل الموسيقى الساطعة]

347
00:20:08,958 --> 00:20:11,920
[كرزوف] هذا التحقيق
يمكن أن تكون مادة قيمة

348
00:20:12,003 --> 00:20:14,797
لرواية غامضة جديدة،
مرحباً، سيدة فليتشر.

349
00:20:14,923 --> 00:20:16,966
حسنا، بالتأكيد
لديه المكونات الصحيحة.

350
00:20:17,550 --> 00:20:19,177
مقتل عميل سوفيتي

351
00:20:19,260 --> 00:20:21,346
من قبيل الصدفة
مع الاختفاء

352
00:20:21,429 --> 00:20:23,473
من اثنين من المشاهير العالميين
نجوم الباليه.

353
00:20:23,556 --> 00:20:24,807
حسنا، من فضلك لا تترك

354
00:20:24,891 --> 00:20:28,770
الرئيس الحكيم والموقر
لأمن الدولة

355
00:20:28,978 --> 00:20:31,773
من يحل جريمة القتل
ويقدم إلى العدالة

356
00:20:31,856 --> 00:20:34,776
الخيانات المضللة
الوطن.

357
00:20:35,610 --> 00:20:37,654
آه، ولكن هذا لا يزال قائما
أن نرى، أليس كذلك؟

358
00:20:37,779 --> 00:20:39,781
وهي في الفصل الأخير
سيدتي.

359
00:20:39,864 --> 00:20:43,076
-آه، هل يمكنني أن أقدم لك كأسًا ليليًا؟
-أوه، شكرا لك. لا.

360
00:20:43,451 --> 00:20:46,120
لقد كان يوما مرهقا.
أحتاج إلى نوم جيد ليلاً

361
00:20:46,204 --> 00:20:48,206
لتصفية ذهني. أود
على الرغم من ذلك.

362
00:20:48,289 --> 00:20:49,749
-لديك فحص المطر.
-شكرًا لك.

363
00:20:49,874 --> 00:20:50,708
طاب مساؤك.

364
00:20:58,633 --> 00:20:59,634
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]

365
00:21:06,307 --> 00:21:09,560
كان ليو بالتأكيد
شاب حسن المظهر.

366
00:21:09,852 --> 00:21:10,728
[بالمر] نعم.

367
00:21:11,980 --> 00:21:13,481
كم قال لك؟

368
00:21:14,315 --> 00:21:15,984
بخصوصك؟ لا شئ.

369
00:21:17,026 --> 00:21:18,820
[جيسيكا] لكنني رأيتك
التعامل معه فاتورة اللعب

370
00:21:18,903 --> 00:21:20,279
من أسفل سطح السفينة.

371
00:21:24,993 --> 00:21:27,078
لقد وعدني ليو
أن لا أحد سوف يتعلم

372
00:21:27,161 --> 00:21:28,788
من مشاركتي
في الانشقاق.

373
00:21:29,205 --> 00:21:30,748
[بالمر] لو كان الروس كذلك
لمعرفة ذلك،

374
00:21:31,290 --> 00:21:32,625
لن يفعلوا ذلك مرة أخرى أبدًا
السماح لراقصاتهم

375
00:21:32,709 --> 00:21:34,168
لأداء
لمجلس الفنون .

376
00:21:34,794 --> 00:21:37,296
على حد علمي ،
لم يخبر ليو أحداً قط.

377
00:21:38,131 --> 00:21:41,217
أخبرني يا سيد إدينجتون.
كيف عرفت ليو؟

378
00:21:41,884 --> 00:21:43,803
-Entre nous، بالطبع؟
- اه بالطبع .

379
00:21:45,263 --> 00:21:46,848
كان والدي
الضابط الأمريكي

380
00:21:46,931 --> 00:21:49,851
الذي رتب لانشقاق ليو
من الجيش الروسي

381
00:21:50,268 --> 00:21:52,562
خلال سقوط برلين
في الحرب العالمية الثانية.

382
00:21:54,313 --> 00:21:57,859
وكان ليو آنذاك ليونيد بتروفيتش،
راقصة اشتاقت

383
00:21:57,942 --> 00:22:00,028
من أجل الحرية الفنية
من الولايات المتحدة.

384
00:22:00,862 --> 00:22:03,740
لقد بدأ للتو في البناء
لنفسه سمعة هائلة،

385
00:22:04,574 --> 00:22:06,325
عند وقوع حادث مأساوي
أنهى مسيرته.

386
00:22:06,951 --> 00:22:09,537
-حادثة؟
- سقط ضوء ثقيل على المسرح .

387
00:22:10,038 --> 00:22:11,789
لم يتمكن ليو
للخروج من الطريق.

388
00:22:11,873 --> 00:22:14,292
اه بالطبع.
وهذا ما يفسر عرجه.

389
00:22:15,084 --> 00:22:18,004
لذلك اتصل بي ليو
فقط بعد أن أعلنت

390
00:22:18,546 --> 00:22:20,339
أن باليه روستوف
كان قادمًا إلى بوسطن.

391
00:22:21,090 --> 00:22:21,924
وطلب مني المساعدة

392
00:22:22,008 --> 00:22:23,468
في الانشقاق
من حفيدته.

393
00:22:24,093 --> 00:22:25,636
حسنًا، كيف يمكنني أن أرفض؟

394
00:22:26,304 --> 00:22:29,390
وبعيداً عن دعوته
إلى الأداء،

395
00:22:29,849 --> 00:22:32,018
ماذا كانت مشاركتك؟

396
00:22:32,602 --> 00:22:34,228
لا شيء مثير للغاية حقًا.

397
00:22:34,312 --> 00:22:38,191
كان علي أن أفتح نافذة
في غرفة الموسيقيين.

398
00:22:39,025 --> 00:22:41,194
ثم سيحضر ليو
تغيير الملابس

399
00:22:41,486 --> 00:22:42,612
لناتاليا والكسندر.

400
00:22:42,737 --> 00:22:44,405
وكان عليه أن يترك الملابس
في الخزانة.

401
00:22:44,530 --> 00:22:45,364
رقم 19.

402
00:22:45,573 --> 00:22:47,658
رأيت الرقم
خربش على فاتورة اللعب الخاصة به.

403
00:22:47,825 --> 00:22:49,118
نعم. وكان هذا كل شيء!

404
00:22:49,702 --> 00:22:51,621
إلا أنه عندما أنا
غادرت غرفة الموسيقيين..

405
00:22:52,163 --> 00:22:52,997
نعم؟

406
00:22:53,289 --> 00:22:55,333
...لقد رآني بيرينسكي
من الأجنحة البعيدة.

407
00:22:56,250 --> 00:22:59,128
أتذكر لأن
كان يحمل منديلا

408
00:22:59,212 --> 00:23:01,214
إلى جانب وجهه
لسبب ما.

409
00:23:03,091 --> 00:23:06,052
قبل أن يدخل
غرفة ملابس ماسوروف؟

410
00:23:06,260 --> 00:23:07,095
مم-هممم.

411
00:23:07,929 --> 00:23:10,807
سيد إدينجتون، شكرًا لك.
لقد كان مفيدًا للغاية.

412
00:23:10,890 --> 00:23:12,433
أنا حقا يجب أن أعود إلى المنزل.

413
00:23:12,558 --> 00:23:14,977
-حسنا، دعني أقودك.
-أوه، لا، لن أفكر في ذلك.

414
00:23:15,144 --> 00:23:17,730
لا يزال لدي الوقت للقبض
الحافلة الأخيرة للعودة إلى فندقي.

415
00:23:17,939 --> 00:23:19,732
وأنا أعرف طريقي
حول بوسطن بشكل جيد للغاية.

416
00:23:19,816 --> 00:23:21,442
حسنا، الشوارع
خطير جدا في الليل

417
00:23:21,526 --> 00:23:22,819
خاصة للسيدات وحدهن.

418
00:23:22,902 --> 00:23:25,863
أوه، سأكون بخير،
ولكن شكرا على الاهتمام.

419
00:23:26,030 --> 00:23:27,406
-طاب مساؤك.
-طاب مساؤك.

420
00:23:28,282 --> 00:23:29,283
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

421
00:23:50,346 --> 00:23:51,389
تبحث عن شخص ما؟

422
00:24:02,692 --> 00:24:03,526
يذهب.

423
00:24:07,989 --> 00:24:11,075
أتمنى أنه لم يفاجئك ,
السيدة فليتشر.

424
00:24:11,909 --> 00:24:13,870
لا، أخشى أنني أذهله.

425
00:24:14,537 --> 00:24:16,873
شكرا للحارس الشخصي
الرائد كرزوف.

426
00:24:17,123 --> 00:24:19,625
لم أكن أجرؤ على المشي
الشوارع وحدها

427
00:24:19,792 --> 00:24:22,295
لو لم أكن أعرف
كان السيد ناجي يتبعني.

428
00:24:22,712 --> 00:24:23,546
ط ط ط.

429
00:24:24,255 --> 00:24:25,631
لقد كانت ممارسة ضائعة

430
00:24:25,715 --> 00:24:27,258
مقابلة السيد إدينجتون،
سيدتي.

431
00:24:27,633 --> 00:24:29,844
[كرزوف] تم العثور على الألياف
في حزام ساعة بيرينسكي

432
00:24:30,261 --> 00:24:32,346
تطابق تلك
من سترة فيلما روديكر،

433
00:24:32,597 --> 00:24:35,892
وآثار لحم بيرينسكي
وجدت تحت أظافرها

434
00:24:35,975 --> 00:24:37,268
كما اقترحت.

435
00:24:37,852 --> 00:24:39,478
لقد اعتقلوها
للقتل؟

436
00:24:39,687 --> 00:24:41,606
[كرزوف] نعم،
وبينما ليس لدي أي تعاطف

437
00:24:41,689 --> 00:24:43,691
لعصابي مناهض للشيوعية،

438
00:24:44,025 --> 00:24:47,862
أنا أعتبره الأكثر
تطور محبط.

439
00:24:48,446 --> 00:24:49,322
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

440
00:24:52,867 --> 00:24:53,784
[تشغيل الموسيقى الخفيفة]

441
00:25:00,291 --> 00:25:01,209
[عاموس] صباح الخير.

442
00:25:01,918 --> 00:25:03,002
إيثان كراج عنه؟

443
00:25:05,046 --> 00:25:06,839
اه، نعم.

444
00:25:08,007 --> 00:25:09,300
لا أعتقد أننا التقينا.

445
00:25:10,051 --> 00:25:12,094
عاموس توبر.
أنا الشريف المحلي.

446
00:25:12,345 --> 00:25:13,304
نعم.

447
00:25:13,638 --> 00:25:15,556
[عاموس] يجب أن تكون جديدًا
هنا. من أين أنت؟

448
00:25:16,307 --> 00:25:17,141
عاموس.

449
00:25:18,226 --> 00:25:19,393
إيثان.
[يضحك إيثان]

450
00:25:19,769 --> 00:25:22,521
صباح الخير يا عاموس. آه،
أرى أنك قابلت عامل السفينة الجديد الخاص بي.

451
00:25:22,605 --> 00:25:24,065
اعتقدت أنه يمكنني استخدام بعض المساعدة

452
00:25:24,148 --> 00:25:25,650
طريقة سمك القد
تم العض في الآونة الأخيرة.

453
00:25:25,733 --> 00:25:26,776
فكرة جيدة.

454
00:25:27,109 --> 00:25:29,904
أنت هنا مؤقتا أو أنت
تخطط للبقاء لفترة من الوقت؟

455
00:25:30,947 --> 00:25:31,822
لا.

456
00:25:33,032 --> 00:25:35,243
أوه، أعتقد أن ما يعنيه هو
أنه سيبقى هنا

457
00:25:35,326 --> 00:25:36,953
لفترة من الوقت
وبعد ذلك سوف يمضي قدمًا.

458
00:25:37,245 --> 00:25:38,454
أليس هذا صحيحا، بال؟

459
00:25:39,705 --> 00:25:40,623
نعم.

460
00:25:42,708 --> 00:25:44,794
مهلا، ماذا لو اشتريت لك
فنجان من القهوة في النزل؟

461
00:25:45,086 --> 00:25:46,212
يبدو جيدا بالنسبة لي.

462
00:25:46,879 --> 00:25:48,339
[عاموس]
يبدو وكأنه سيف ودية.

463
00:25:49,048 --> 00:25:50,633
قد غابي جداً لذوقي.

464
00:25:50,758 --> 00:25:53,261
إيثان، هل لديك، اه،
رأيت أي مظهر مشبوه

465
00:25:53,344 --> 00:25:55,721
-الشخصيات حول؟
-مثير للشك؟ كيف؟

466
00:25:55,930 --> 00:25:57,974
مختلف. الأجنبية مثل.
كما تعلمون، الروسية.

467
00:25:58,474 --> 00:25:59,308
الروسية؟

468
00:25:59,475 --> 00:26:03,688
نعم، اثنان روسكي
الراقصون على أصابع القدم، رجل وامرأة،

469
00:26:03,938 --> 00:26:06,065
هربوا
من بعض باليه بوسطن.

470
00:26:06,357 --> 00:26:08,693
المنشقون.
فقط، قتلوا رجلاً،

471
00:26:08,776 --> 00:26:10,236
وهناك
أمر قضائي عليهم.

472
00:26:11,153 --> 00:26:13,364
لا أعرف إذا كنت أعرف
روسي إذا رأيت واحدة.

473
00:26:13,447 --> 00:26:16,492
-هل تفعل؟
-ها! من بلد على بعد ميل.

474
00:26:18,077 --> 00:26:20,997
[عاموس] حسنًا الآن،
من تظن أن هذا؟

475
00:26:21,330 --> 00:26:24,333
اه؟ أوه، اه، تلك الفتاة الصغيرة
لقد حان للزيارة

476
00:26:24,417 --> 00:26:26,127
عائلة نيلز وارسون
من أجل تعويذة.

477
00:26:26,377 --> 00:26:27,753
هل سنتناول القهوة؟

478
00:26:28,087 --> 00:26:29,505
شيء صغير جميل، أليس كذلك؟

479
00:26:29,922 --> 00:26:30,798
[تشغيل الموسيقى الساطعة]

480
00:26:37,763 --> 00:26:38,931
[كرزوف] المتطرفون!

481
00:26:39,140 --> 00:26:41,767
[يسخر] صاخبًا جدًا
للكاميرات،

482
00:26:41,851 --> 00:26:45,062
ومع ذلك فهي هادئة مثل فئران الكنيسة
تحت الاستجواب.

483
00:26:45,396 --> 00:26:48,024
ثم، لا تزال الآنسة روديكر
لم يدلي ببيان، هم؟

484
00:26:48,107 --> 00:26:50,109
وهي تستمد
متعة شديدة

485
00:26:50,192 --> 00:26:52,278
من سمعتها السيئة الجديدة.

486
00:26:53,321 --> 00:26:56,282
ولكن بعد ذلك، هذا هو بالضبط ما
أرادت يومها في المحكمة.

487
00:26:56,657 --> 00:26:57,783
مركز الاهتمام.

488
00:26:58,576 --> 00:27:01,037
لا تخطئ،
هي القاتلة.

489
00:27:01,495 --> 00:27:03,122
طعنت المرأة بيرينسكي

490
00:27:03,205 --> 00:27:07,460
ثم ركض على المسرح
لتسبب لها الإزعاج

491
00:27:07,918 --> 00:27:10,921
لكن سلاح القتل
كان خنجر الإسكندر.

492
00:27:11,005 --> 00:27:13,758
بالتأكيد كان يستخدمه
على المسرح في تلك اللحظة؟

493
00:27:13,841 --> 00:27:15,509
[يتحدث الروسية]

494
00:27:16,344 --> 00:27:18,054
سوف تتذكر ذلك
يحدث مشهد الزفاف

495
00:27:18,137 --> 00:27:18,971
في الفعل النهائي.

496
00:27:19,055 --> 00:27:21,015
الخنجر لا يرتدي
في مشهد الزفاف.

497
00:27:21,098 --> 00:27:23,184
وبالتالي، كان من شأنه أن يكون
بقي في غرفة خلع الملابس

498
00:27:23,267 --> 00:27:24,769
طوال المباراة النهائية.

499
00:27:25,728 --> 00:27:26,562
أرى.

500
00:27:32,109 --> 00:27:33,361
تلك الفتيات الصغيرات هناك،

501
00:27:33,486 --> 00:27:35,321
انهم أعضاء
فرقة الباليه أليس كذلك؟

502
00:27:35,446 --> 00:27:36,739
[كرزوف] ط ط ط، نعم.

503
00:27:37,448 --> 00:27:39,116
هذا الصغير هناك
يبدو حزينا جدا.

504
00:27:39,867 --> 00:27:42,203
أوه، ايرينا. نعم. نعم نعم.

505
00:27:42,286 --> 00:27:44,246
-كانت أفضل صديقة لناتاليا.
-أوه.

506
00:27:44,538 --> 00:27:46,832
-W-هل ترغب في مقابلتها؟
-نعم نعم.

507
00:27:48,084 --> 00:27:49,460
اه، آنسة كاتسكا.

508
00:27:51,504 --> 00:27:52,588
هلا أتيت من فضلك؟

509
00:27:58,594 --> 00:28:02,306
سيدة فليتشر، هل لي أن أقدم لك
يغيب عن ايرينا كاتسكا؟

510
00:28:02,473 --> 00:28:03,307
كيف حالك؟

511
00:28:03,516 --> 00:28:06,685
لقد أخبرني الرائد كرزوف
كم كنت قريبًا من ناتاليا.

512
00:28:07,061 --> 00:28:09,980
أنا آسف جدا. أنا أعلم
ما هو فقدان صديق.

513
00:28:11,190 --> 00:28:14,110
-أنت لطيف جدا.
-شكرا لك، ايرينا.

514
00:28:17,238 --> 00:28:19,532
حسنًا، يجب أن تسامحيني،
الرائد، ولكن لا بد لي من اللحاق

515
00:28:19,615 --> 00:28:21,325
الحافلة التالية تعود إلى كابوت كوف.

516
00:28:21,409 --> 00:28:22,660
أوه، قريبا جدا؟

517
00:28:22,910 --> 00:28:24,912
حسنا، لقد كنت تقريبا
حل الجريمة.

518
00:28:24,995 --> 00:28:26,497
لا يوجد سبب
لكي أبقى.

519
00:28:26,580 --> 00:28:31,001
ثم يكون الوداع فقط
أبدا، أبدا وداعا.

520
00:28:31,710 --> 00:28:33,504
-الوداع إذن.
-وداع.

521
00:28:35,214 --> 00:28:36,298
أخبار جيدة، الرائد.

522
00:28:36,674 --> 00:28:39,051
فيلما روديكر
قررت التحدث.

523
00:28:40,636 --> 00:28:41,554
[تشغيل الموسيقى الساطعة]

524
00:28:53,441 --> 00:28:55,151
مرحبًا بك في بيتك، سيدة فليتشر.

525
00:28:55,401 --> 00:28:57,319
لماذا يا شريف
هل تقابل الحافلة دائمًا؟

526
00:28:57,403 --> 00:28:59,864
-للترحيب بالناس في المنزل؟
- المشهورون فقط .

527
00:29:00,156 --> 00:29:01,949
يخبرني إيثان
كنت معلقة في جميع أنحاء بوسطن

528
00:29:02,032 --> 00:29:03,993
جمع المواد
بشأن ذلك القتل.

529
00:29:04,076 --> 00:29:05,995
-ماذا اكتشفت، إيه؟
- لقد كان مفتوحًا ومغلقًا.

530
00:29:06,078 --> 00:29:08,747
على ما يبدو متظاهر
اسمه فيلما روديكر

531
00:29:08,831 --> 00:29:10,207
– قتل العميل الروسي.
-آه.

532
00:29:10,374 --> 00:29:12,042
هل رأيت إيثان في الجوار؟

533
00:29:12,126 --> 00:29:15,004
أوه، إنه في قاربه
يظهر يده الجديدة الحبال.

534
00:29:15,546 --> 00:29:17,506
-يد جديدة؟
- شاب ودود.

535
00:29:17,590 --> 00:29:19,633
يبدو وكأنه من
حول بانجور.

536
00:29:19,717 --> 00:29:20,718
[تشغيل الموسيقى البهجة]

537
00:29:31,061 --> 00:29:31,979
[جيسيكا] إيثان!

538
00:29:32,396 --> 00:29:34,482
أوه، ها هي.
كيف حالك يا جيسيكا؟

539
00:29:34,857 --> 00:29:37,943
إيثان، عندما سألتك
لإخفاء ألكساندر وناتاليا،

540
00:29:38,027 --> 00:29:39,653
هذا ليس على الإطلاق
ما كان يدور في ذهني.

541
00:29:39,737 --> 00:29:41,405
لا تصعد على حصانك العالي
امرأة.

542
00:29:41,655 --> 00:29:43,824
ماذا أردت مني أن أفعل،
أضعها في صدري البحري؟

543
00:29:44,283 --> 00:29:46,952
عاموس يعتقد أنها سويدية
من ولاية مينيسوتا.

544
00:29:47,244 --> 00:29:50,331
حسنا، رغم ذلك، أنا آخذ
ناتاليا في المنزل معي الآن.

545
00:29:50,414 --> 00:29:52,708
-الآن أين ليو؟
-حتى منزله، على ما أعتقد.

546
00:29:52,917 --> 00:29:55,044
حسنًا، إذن أحضر ألكساندر
على طول إلى مكاني

547
00:29:55,127 --> 00:29:56,420
لتناول العشاء الليلة،
وبعد ذلك علينا أن نجعل

548
00:29:56,504 --> 00:29:57,546
بعض الترتيبات الجديدة.

549
00:29:57,713 --> 00:30:00,549
قسم الشرطة,
الكي جي بي ومكتب التحقيقات الفيدرالي

550
00:30:00,633 --> 00:30:02,885
يمكن أن يكون أسفل في هذه المدينة
في أي لحظة.

551
00:30:03,052 --> 00:30:04,428
لماذا؟ لقد قبضوا على القاتل.

552
00:30:04,929 --> 00:30:06,680
فيلما روديكر
ليس القاتل.

553
00:30:08,390 --> 00:30:12,228
[ليو] آه! تلك رائحة طيبة.
أوه ، هل هذه الرائحة طيبة!

554
00:30:12,978 --> 00:30:15,773
ليو، هل ستجلس هناك؟
إيثان، تعال إلى هنا.

555
00:30:16,065 --> 00:30:17,942
وأنتما،
من الأفضل أن تجلس جنبًا إلى جنب.

556
00:30:18,067 --> 00:30:18,901
[يرن جرس الباب]

557
00:30:19,902 --> 00:30:21,028
من في التشويه هو ذلك؟

558
00:30:21,237 --> 00:30:23,989
ليو! خذ الكسندر
وناتاليا في الطابق العلوي. عجل!

559
00:30:24,156 --> 00:30:24,990
[يتحدث الروسية]

560
00:30:34,041 --> 00:30:35,793
[ديوي] حسنًا، أنا آسف بالتأكيد
لإزعاجك سيدتي

561
00:30:35,876 --> 00:30:37,628
ولكن قيل لي الكابتن كراج
قد يكون هنا.

562
00:30:37,795 --> 00:30:40,047
أوه، نعم، أنا إيثان كراج.
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

563
00:30:40,172 --> 00:30:41,882
حسنا يا سيدي، أنا فقط وضعت
في الميناء

564
00:30:41,966 --> 00:30:44,593
مع ختم الزيت المنفوخ،
ورجل في الأرصفة

565
00:30:44,677 --> 00:30:46,303
قال ربما يكون لديك
ختم احتياطي ليبيعني.

566
00:30:46,929 --> 00:30:50,599
لا، أنا آسف، ولكن، اه، يمكنك ذلك
ربما تحصل على واحدة من جوس هاركر

567
00:30:50,683 --> 00:30:51,517
في خليج روكووتر.

568
00:30:51,976 --> 00:30:54,353
أوه، روكووتر باي، هاه؟ تبادل لاطلاق النار.

569
00:30:55,020 --> 00:30:56,772
اه، سيدتي، هذا هو حالك
يمكنني استخدام هاتفك

570
00:30:56,855 --> 00:30:58,524
للاتصال هناك
قبل أن أبدأ بالتواصل

571
00:30:58,607 --> 00:31:00,359
-في هذا الاتجاه؟
-أوه نعم بالطبع.

572
00:31:00,442 --> 00:31:01,402
-تعال إلى الداخل.
-شكرًا لك.

573
00:31:07,199 --> 00:31:08,826
يبدو مثلكم يا قوم
يتوقعون الشركة.

574
00:31:09,076 --> 00:31:10,828
حسنا، لقد تأخروا قليلا.

575
00:31:11,161 --> 00:31:13,914
أنت تعرف كم من المتاعب
يمكن أن يكون الأطفال، يا سيد، اه...

576
00:31:14,123 --> 00:31:14,999
ديوي جونسون.

577
00:31:15,082 --> 00:31:16,875
سوف يكون جوس في المنزل
في هذا الوقت من الليل.

578
00:31:16,959 --> 00:31:19,461
-فقط اتصل بالمشغل.
- أوه، شكراً لك سيدتي.

579
00:31:20,129 --> 00:31:22,006
هل أنت من الشرق يا سيد جونسون؟

580
00:31:22,089 --> 00:31:23,632
أوه لا يا سيدتي. أنا من ولاية ماين،

581
00:31:23,799 --> 00:31:25,467
ولدت وترعرعت،
بالقرب من بار هاربور.

582
00:31:26,176 --> 00:31:29,346
حسناً، هذا جميل يا بار هاربور.

583
00:31:29,597 --> 00:31:31,265
سأدعك تفعل ذلك
مكالمتك الهاتفية.

584
00:31:33,684 --> 00:31:35,144
الأخبار قيد التشغيل، جيس.
تعال نلقي نظرة.

585
00:31:35,394 --> 00:31:36,437
[مراسل تلفزيوني]
.. والاختفاء

586
00:31:36,520 --> 00:31:38,230
لاثنين من نجوم الباليه الروس

587
00:31:38,314 --> 00:31:40,065
تبقى لغزا
في بوسطن اليوم.

588
00:31:40,482 --> 00:31:43,110
تم تفويت الراقصين أولاً
عندما لم يصعدوا على خشبة المسرح

589
00:31:43,193 --> 00:31:46,196
للرد على نداءات الستارة،
كما هو موضح في شريط الفيديو هذا

590
00:31:46,280 --> 00:31:48,782
من أداء المعاينة
من باليه روستوف.

591
00:31:49,658 --> 00:31:51,827
[ديوي] طوال الوقت، سيدتي.
السيد هاركر حصل على هذا الختم،

592
00:31:51,910 --> 00:31:53,579
لذلك من الأفضل أن أحاول الإمساك بي
رحلة إلى هناك.

593
00:31:53,704 --> 00:31:54,788
ممتن كثيرا لمساعدتكم.

594
00:31:54,872 --> 00:31:56,290
أوه، أنت موضع ترحيب كبير،
أنا متأكد.

595
00:31:56,498 --> 00:31:57,499
-سنشتاق إليك.
-طاب مساؤك.

596
00:32:00,794 --> 00:32:04,173
[ليو] جيسيكا، هل رحل؟
لقد رحل، حسنًا.

597
00:32:04,673 --> 00:32:05,507
[يتحدث الروسية]

598
00:32:06,091 --> 00:32:08,052
-ولكن ليس لجاس هاركر.
-ماذا تقصد؟

599
00:32:08,177 --> 00:32:09,928
سألته إذا كان
من أسفل الشرق فقال

600
00:32:10,012 --> 00:32:11,221
"لا، أنا من ولاية ماين."

601
00:32:11,805 --> 00:32:12,973
آها!
[ضحكة مكتومة]

602
00:32:14,183 --> 00:32:15,059
نعم؟

603
00:32:15,434 --> 00:32:17,936
أوه. حسنًا، "أسفل الشرق"
هو مجرد اسم آخر لماين.

604
00:32:18,062 --> 00:32:19,563
أي شخص من نيو انغلاند
سيعرف ذلك.

605
00:32:20,147 --> 00:32:21,732
هذا الرجل ليس كذلك
من يقول أنه هو.

606
00:32:22,399 --> 00:32:25,194
-ثم من هو؟
-سنكتشف ذلك قريبًا.

607
00:32:25,986 --> 00:32:27,363
لدي شك قوي

608
00:32:27,446 --> 00:32:29,990
لقد فعل شيئا
إلى هاتفي.

609
00:32:35,954 --> 00:32:38,415
ليتيتيا؟
هذه جيسيكا فليتشر.

610
00:32:39,083 --> 00:32:41,669
أريدك أن تصل
رقم في بوسطن.

611
00:32:42,378 --> 00:32:43,212
[يطرق الباب]

612
00:32:44,963 --> 00:32:46,382
ليتيتيا، احتفظي بتلك المكالمة،
هل ستفعل؟

613
00:32:46,465 --> 00:32:47,466
هناك شخص ما عند الباب.

614
00:32:48,258 --> 00:32:49,134
شكرًا.

615
00:32:56,684 --> 00:32:58,852
لم أكن أنا من يقوم بالقصف،
السيدة فليتشر.

616
00:32:59,436 --> 00:33:02,064
لماذا أيها الرائد كارزوف؟
يا لها من مفاجأة سارة.

617
00:33:02,189 --> 00:33:04,608
ربما لا، سيدة فليتشر.
شريف؟

618
00:33:05,401 --> 00:33:06,610
أنا آسف، سيدة فليتشر،

619
00:33:06,694 --> 00:33:09,196
ولكن هؤلاء الرفاق لديهم مذكرة
لتفتيش منزلك.

620
00:33:09,446 --> 00:33:12,408
-منزلي؟ لأي شيء ل؟
-سوف أتحقق من المطبخ.

621
00:33:13,075 --> 00:33:15,703
ايها الرائد
هل تهتم بالشرح؟

622
00:33:15,869 --> 00:33:19,415
بالتأكيد. لن أجرؤ
يحرجك مثل هذا

623
00:33:19,623 --> 00:33:21,291
دون أن أشرح أفعالي.

624
00:33:21,792 --> 00:33:26,171
أنا أبحث عن ناتاليا
و الكسندر ماسوروف.

625
00:33:26,755 --> 00:33:29,550
لقد بحثنا في ليو بيترسون
المنزل، ولكن لم يكن هناك أحد.

626
00:33:30,175 --> 00:33:32,511
ولماذا
عائلة ماسوروف يكونون هنا

627
00:33:32,594 --> 00:33:35,097
أو في منزل السيد بيترسون،
لهذه المسألة؟

628
00:33:35,848 --> 00:33:39,268
كان لدى فيلما روديكر غاية
قصة مثيرة للاهتمام أن أقول.

629
00:33:39,560 --> 00:33:42,479
ويبدو أنه بعد
لقد تصارعت مع بيرينسكي،

630
00:33:42,896 --> 00:33:45,524
تم إبعادها بالقوة
من المسرح.

631
00:33:46,692 --> 00:33:48,026
اكتشفت نافذة مفتوحة

632
00:33:48,110 --> 00:33:50,946
ودخلت لتجد نفسها
في غرفة الموسيقي.

633
00:33:52,197 --> 00:33:53,490
وسمعت صوتا فاختبأت...

634
00:33:55,951 --> 00:33:58,620
ثم شاهد كرجل
صعدت من خلال النافذة

635
00:33:58,704 --> 00:34:00,247
مع حالة فيولا.

636
00:34:01,999 --> 00:34:04,126
تحتوي العلبة على زيين.

637
00:34:05,335 --> 00:34:06,920
انزلقت الآنسة روديكر
خارج الغرفة،

638
00:34:07,004 --> 00:34:08,422
إلى منطقة ما وراء الكواليس،

639
00:34:08,839 --> 00:34:11,508
حيث اختبأت
حتى نداء الستار.

640
00:34:12,634 --> 00:34:15,012
وصفها للرجل
بدا بشكل ملحوظ

641
00:34:15,095 --> 00:34:18,223
مثل السيد بيترسون الخاص بك.
وصولا إلى يعرجه.

642
00:34:18,724 --> 00:34:20,642
فحص سريع
مع القنصلية السوفيتية

643
00:34:20,726 --> 00:34:23,687
كشف أن ليو بيترسون
كابوت كوف، مين،

644
00:34:24,396 --> 00:34:29,026
هو في الحقيقة ليونيد بتروفيتش،
خائن وطنه

645
00:34:29,526 --> 00:34:32,446
والعظمة
ناتاليا ماسوروف.

646
00:34:32,738 --> 00:34:34,031
لا يوجد أحد في المطبخ.

647
00:34:34,364 --> 00:34:36,241
حسنًا، كان بإمكاني فعل ذلك
قلت لك ذلك يا عاموس.

648
00:34:36,492 --> 00:34:39,536
-كيف استمتعت بالكعك؟
-جيد جدًا يا سيدتي.

649
00:34:40,037 --> 00:34:41,538
ولا يوجد أي أثر لهم،
رائد.

650
00:34:41,789 --> 00:34:44,416
[جيسيكا] يا له من عار. لقد جئت
كل هذه المسافة من أجل لا شيء.

651
00:34:45,417 --> 00:34:48,003
كما ترون،
لقد تغير الوضع.

652
00:34:48,754 --> 00:34:51,924
ألكسندر ماسوروف يعود مرة أخرى
المشتبه به الرئيسي في جريمة القتل.

653
00:34:52,424 --> 00:34:54,593
إذا كان يجب عليك، عن طريق الصدفة،

654
00:34:54,927 --> 00:34:56,512
يحدث أن تواجه
ماسوروف،

655
00:34:56,595 --> 00:34:58,597
على الرغم من أن ذلك قد يكون غير محتمل،

656
00:34:59,056 --> 00:35:01,099
يرجى طمأنتهم
أن حكومتي

657
00:35:01,183 --> 00:35:05,020
سوف توفر لهم
بمحاكمة عادلة وعادلة.

658
00:35:05,687 --> 00:35:07,606
ومن ثم سيتم إعدامهم.

659
00:35:07,898 --> 00:35:09,733
يمكنك إلغاء
مطاردتك أيها الرائد.

660
00:35:10,108 --> 00:35:11,985
أود أن أجعل
اعتراف كامل.

661
00:35:12,152 --> 00:35:13,403
ليو، لا!

662
00:35:14,238 --> 00:35:16,573
ليس لدي رغبة
لإخفاء الحقيقة، جيسيكا.

663
00:35:17,199 --> 00:35:18,617
لقد قتلت بيرينسكي

664
00:35:19,076 --> 00:35:20,244
حتى أن ابنة أخي وابن أخي

665
00:35:20,327 --> 00:35:22,037
سيكون لديها الوقت الكافي
للهروب.

666
00:35:22,663 --> 00:35:24,957
لم يكونوا على علم
من أفعالي.

667
00:35:25,082 --> 00:35:26,416
لا تستمع إليه، الرائد.

668
00:35:26,500 --> 00:35:28,460
إنها لفتة نبيلة
ولكن هذا ليس صحيحا.

669
00:35:28,752 --> 00:35:31,713
بوضوح.
اعتقله على أية حال يا شريف.

670
00:35:32,047 --> 00:35:34,091
إنه مذنب
لعرقلة العدالة.

671
00:35:34,800 --> 00:35:36,176
أنا أكره أن أفعل هذا يا ليو.

672
00:35:38,804 --> 00:35:39,638
عاموس.

673
00:35:40,931 --> 00:35:41,849
[عزف موسيقى حزينة]

674
00:35:46,854 --> 00:35:48,689
هل كان ذلك ضرورياً أيها الرائد؟

675
00:35:50,357 --> 00:35:53,443
حربنا هي حرب الاستنزاف
السيدة فليتشر.

676
00:35:54,486 --> 00:35:56,780
لقد كانت تلك طلقة تحذيرية
عبر القوس الخاص بك.

677
00:35:57,698 --> 00:36:00,826
لا تنخدع
بأسلوبي اللطيف..

678
00:36:02,953 --> 00:36:03,954
أتوسل إليك.

679
00:36:19,303 --> 00:36:22,180
ليتيتيا، يمكنك أن تجعل
التي تتصل بها بوسطن الآن.

680
00:36:23,473 --> 00:36:24,349
[رنين الهاتف]

681
00:36:25,976 --> 00:36:26,894
مدير المرحلة.

682
00:36:27,895 --> 00:36:28,729
نعم.

683
00:36:31,189 --> 00:36:32,024
ايرينا!

684
00:36:32,107 --> 00:36:32,983
[طيور النورس تحدق]

685
00:36:34,067 --> 00:36:36,778
[إيرينا] نعم،
هذه إيرينا كاتسكا.

686
00:36:37,195 --> 00:36:39,281
[جيسيكا] إيرينا،
هذه جيسيكا فليتشر.

687
00:36:39,865 --> 00:36:41,950
[جيسيكا]
التقينا أمس في وجبة الإفطار.

688
00:36:42,284 --> 00:36:44,077
[إيرينا] نعم، أنا، أنا، أتذكر.

689
00:36:44,286 --> 00:36:46,330
إيرينا، لا أستطيع
ادخل في التفاصيل الآن،

690
00:36:46,413 --> 00:36:48,832
لكن ناتاليا
طلب مني أن أتصل بك.

691
00:36:49,875 --> 00:36:51,043
ناتاليا؟

692
00:36:51,376 --> 00:36:54,171
إنها تريدك أن تعرف
أنها والكسندر

693
00:36:54,254 --> 00:36:56,298
آمنون ومختبئون.

694
00:36:56,840 --> 00:36:58,508
هل تعرف أين هم؟

695
00:36:59,051 --> 00:37:02,554
اه نعم. إنهم بالقرب من منزلي
(في كابوت كوف في ولاية مين).

696
00:37:02,930 --> 00:37:05,223
[إيرينا] أوه، أنا ممتنة للغاية
إنهم آمنون!

697
00:37:05,515 --> 00:37:08,352
[جيسيكا] ناتاليا أرادتك
لتعرف أنها آسفة جدًا

698
00:37:08,435 --> 00:37:10,354
أنها لا تستطيع ذلك
قل وداعا بشكل صحيح.

699
00:37:10,437 --> 00:37:12,397
حسنا، أنا أفهم.

700
00:37:12,856 --> 00:37:15,525
[جيسيكا] الكسندر أيضا
يرسل رسالة.

701
00:37:16,193 --> 00:37:18,028
أنا، سأحاول
لتذكر الكلمات.

702
00:37:19,905 --> 00:37:20,989
[يتحدث الروسية المكسورة]

703
00:37:24,952 --> 00:37:26,036
[جيسيكا] أتمنى ذلك
قلت ذلك بشكل صحيح.

704
00:37:26,119 --> 00:37:27,454
لا أعرف ماذا يعني ذلك.

705
00:37:27,955 --> 00:37:31,291
لقد كان صحيحا،
السيدة فليتشر.

706
00:37:33,502 --> 00:37:36,630
لقد فهمت
كل كلمة تماما.

707
00:37:39,299 --> 00:37:41,218
لو كان بإمكاني أن أكون هناك.

708
00:37:42,302 --> 00:37:46,932
حسنًا، ربما اه، سيد فليمنج
يمكن أن يكون من بعض المساعدة؟

709
00:37:49,267 --> 00:37:50,185
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]

710
00:38:09,246 --> 00:38:12,874
[عاموس] الآن هذا احتمال.
مزرعة ليندرمان القديمة.

711
00:38:12,958 --> 00:38:15,836
- تم مهجورة منذ عام 68.
-حسنا، دعونا نذهب إلى هناك في وقت واحد!

712
00:38:15,961 --> 00:38:17,587
أوه، تذكرت للتو.

713
00:38:17,671 --> 00:38:19,756
المكان كله احترق
على الأرض في الشتاء الماضي

714
00:38:19,840 --> 00:38:21,049
القفل والمخزون والبرميل.

715
00:38:21,508 --> 00:38:23,552
أنت لا تكون
مفيد جدا يا شريف.

716
00:38:23,677 --> 00:38:25,971
أريد أن أجدهم والآن!

717
00:38:26,430 --> 00:38:28,932
الرائد، ليس هناك مكالمة
لرفع صوتك.

718
00:38:29,016 --> 00:38:30,267
أنا أبذل قصارى جهدي.
[رنين الهاتف]

719
00:38:30,976 --> 00:38:32,894
لقد أصبحت مدركًا جدًا لذلك.

720
00:38:33,311 --> 00:38:36,356
-شريف توبر.
- أيها الرائد، لقد فقدت السيدة فليتشر.

721
00:38:37,024 --> 00:38:40,694
فقدتها؟ في بلدة
بحجم طابع البريد ؟

722
00:38:42,529 --> 00:38:43,989
السيدة فليتشر
أعطيك القسيمة، هاه؟

723
00:38:44,072 --> 00:38:46,700
إنها مخادعة.
إنها لك أيها الرائد.

724
00:38:47,617 --> 00:38:48,452
لي؟

725
00:38:50,412 --> 00:38:51,371
الرائد كرزوف.

726
00:38:53,206 --> 00:38:57,461
إيرينا، في عداد المفقودين؟ حسنًا، ابحث عنها!

727
00:38:57,961 --> 00:38:58,920
[نقرات الهاتف]

728
00:39:00,964 --> 00:39:02,883
الباليه بأكمله
يهرب،

729
00:39:03,550 --> 00:39:07,387
وأنا غارق في هذا
بقعة صغيرة تافهة

730
00:39:07,471 --> 00:39:09,765
-على الخريطة!
-لا، نحن هنا، الرائد.

731
00:39:10,557 --> 00:39:11,433
[تشغيل الموسيقى الساطعة]

732
00:39:17,606 --> 00:39:20,317
عزيزتي، هذا ليس بالضبط
ما قصدته عندما قلت

733
00:39:20,400 --> 00:39:21,610
أنني سأريكم المعالم.

734
00:39:21,735 --> 00:39:23,445
الأمر ليس أبعد من ذلك بكثير.

735
00:39:24,237 --> 00:39:25,822
أنا لا أعرف حتى
إلى أين نحن ذاهبون.

736
00:39:26,490 --> 00:39:29,868
إلى مكان آمن.
هذا كل ما يمكنني قوله.

737
00:39:29,951 --> 00:39:33,288
إذا وجدتني الكي جي بي الآن،
حياتي انتهت.

738
00:39:34,081 --> 00:39:36,374
شوجر بلوم,
أنا لست من الكي جي بي، حسنًا؟

739
00:39:36,917 --> 00:39:37,793
ثق بي.

740
00:39:38,168 --> 00:39:41,046
من فضلك، سيد فليمنج،
ليس أبعد من ذلك بكثير.

741
00:39:42,839 --> 00:39:43,882
يجب أن أكون مجنونا.

742
00:39:45,509 --> 00:39:46,426
[زقزقة الصراصير]

743
00:39:50,722 --> 00:39:52,140
[تخطي] فليتشر.
فليتشر. أليس هذا الاسم

744
00:39:52,224 --> 00:39:55,352
من تلك السيدة المشغولة
من اه... مهلا!

745
00:40:04,402 --> 00:40:05,237
[يرن جرس الباب]

746
00:40:16,790 --> 00:40:20,585
ايرينا! كم هو لطيف أن أراك.
ادخل والسيد فليمنج.

747
00:40:20,669 --> 00:40:22,921
السيدة فليتشر،
يجب أن تساعدني.

748
00:40:23,046 --> 00:40:25,841
-المجيء إلى هنا لم يكن فكرتي.
-لا، لا. كان لي.

749
00:40:26,341 --> 00:40:29,636
سيدة فليتشر، شجاعة ناتاليا
لقد شجعني.

750
00:40:30,178 --> 00:40:34,057
أود أن أنضم إليها وإلى ألكسندر
والعيش في الحرية.

751
00:40:34,432 --> 00:40:36,726
حسنًا، أعلم أنهم سيكونون كذلك
بسعادة غامرة لرؤيتك.

752
00:40:36,810 --> 00:40:39,521
والآن انتظر هنا،
وسأذهب لإجراء مكالمة هاتفية.

753
00:40:39,646 --> 00:40:41,064
[تخطي] اه، ما هو الخطأ
مع هذا الهاتف؟

754
00:40:41,148 --> 00:40:42,524
حسنا، هذا الهاتف ليس به تنصت.

755
00:40:43,066 --> 00:40:44,192
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

756
00:40:50,073 --> 00:40:51,074
[رنين الهاتف]

757
00:40:55,704 --> 00:40:56,580
[إيثان] مرحبا؟

758
00:40:56,788 --> 00:41:00,792
[جيسيكا] إيثان، خذ ناتاليا
والكسندر إلى القارب الخاص بك.

759
00:41:01,543 --> 00:41:02,627
[جيسيكا] سنلتقي بك هناك.

760
00:41:03,253 --> 00:41:04,880
[إيثان] هل أنت متأكد من أنها آمنة؟
[جيسيكا] إيجابية.

761
00:41:05,172 --> 00:41:06,131
[إيثان] نحن في طريقنا.

762
00:41:11,386 --> 00:41:12,596
الحطام إلى القلعة الرملية، أكثر.

763
00:41:12,679 --> 00:41:15,056
[ثابت]
المضي قدما.

764
00:41:15,265 --> 00:41:17,767
انها تنخفض. المشتبه بهم
هم في طريقهم إلى قارب Cragg.

765
00:41:17,851 --> 00:41:19,060
[ثابت]
حصلت عليه.

766
00:41:22,480 --> 00:41:24,107
[جيسيكا] هل أنت متأكدة
لن يكون لديك كوب من الشاي؟

767
00:41:24,733 --> 00:41:25,650
هل أنت تمزح؟

768
00:41:26,193 --> 00:41:29,779
وأتساءل ما الذي يحتفظ به
ناتاليا والكسندر.

769
00:41:29,863 --> 00:41:31,448
مهلا، انظر. لماذا انا
يجب أن تسكع هنا؟

770
00:41:31,531 --> 00:41:32,699
لنفترض أنني انقسمت للتو.

771
00:41:33,033 --> 00:41:34,576
حسنًا، قد يكون الانتظار أكثر أمانًا.

772
00:41:34,784 --> 00:41:35,911
إنهم يراقبون المنزل.

773
00:41:36,828 --> 00:41:38,121
أوه، عظيم.

774
00:41:39,247 --> 00:41:40,415
لو لم أستمع إليك،

775
00:41:40,498 --> 00:41:43,251
سأكون في حانة مريحة في بوسطن
الحصول على حطم الآن.

776
00:41:43,793 --> 00:41:45,795
[يرن جرس الباب]
أوه، لدينا شركة.

777
00:41:51,259 --> 00:41:54,888
رئيسي. عاموس، هل نسيت
لتفتيش قبو الفاكهة الخاص بي؟

778
00:41:55,388 --> 00:41:57,891
-تعال للتفكير في الأمر--
-لا يا سيدة فليتشر.

779
00:41:58,475 --> 00:42:02,103
رجلي أبلغني بذلك للتو
لديك زوار من بوسطن.

780
00:42:08,735 --> 00:42:12,614
[كرزوف] آه، آنسة كاتسكا،
والسيد فليمنج.

781
00:42:13,031 --> 00:42:14,866
اسمع يا صديقي، لقد فعلت
لا علاقة لهذا.

782
00:42:15,200 --> 00:42:16,910
ولماذا أنت هنا، إيرينا؟

783
00:42:16,993 --> 00:42:20,205
ربما للعثور على أصدقائك،
ناتاليا وألكسندر ماسوروف؟

784
00:42:20,914 --> 00:42:23,124
لا أعلم.

785
00:42:23,500 --> 00:42:26,461
هل تعرف العقوبة
من أجل حماية قاتل؟

786
00:42:26,836 --> 00:42:29,631
الإسكندر لم يقتل أحداً!

787
00:42:31,174 --> 00:42:36,304
ب-لكنني أعرف من فعل!
لقد كان هو!

788
00:42:36,846 --> 00:42:40,725
-أوه، ج- هيا! أنت مجنون!
-لا، هذا صحيح!

789
00:42:40,850 --> 00:42:43,061
كان يكره بيرنسكي
بسببي.

790
00:42:43,478 --> 00:42:45,730
[إيرينا] لقد قاتلوا
أمام الشهود.

791
00:42:46,064 --> 00:42:48,692
-أيها الشيوعي الصغير المتآمر.
- فقط أمسكها يا بني.

792
00:42:49,609 --> 00:42:51,861
هذا مثير للاهتمام للغاية يا إيرينا.

793
00:42:52,237 --> 00:42:53,071
همم.

794
00:42:53,780 --> 00:42:58,201
أنت تقول أن السيد فليمنج يكره
السيد بيرينسكي بسببك.

795
00:42:58,618 --> 00:43:02,622
نعم. لقد فكر بيرينسكي
وكنت عشاق.

796
00:43:03,331 --> 00:43:07,961
وأرادني لنفسه.
لقد كان مجنونا بالغيرة.

797
00:43:08,837 --> 00:43:10,588
هيا. إنها مجنونة!

798
00:43:10,714 --> 00:43:13,591
اه، ولكن السيد فليمنج
لم يكن لديه سبب للغيرة

799
00:43:13,675 --> 00:43:15,176
للسيد بيرينسكي، أليس كذلك؟

800
00:43:15,844 --> 00:43:18,179
[جيسيكا] أنت واقع في الحب
مع الكسندر ماسوروف.

801
00:43:18,388 --> 00:43:19,764
غير صحيح، سيدة فليتشر.

802
00:43:20,432 --> 00:43:21,850
علاقة إيرينا مع ماسوروف

803
00:43:21,933 --> 00:43:24,060
انتهى عندما أصبح
مفتونة بنتاليا.

804
00:43:24,227 --> 00:43:28,231
لا! الكسندر لا يزال يحبني!

805
00:43:29,691 --> 00:43:31,735
أنت، أخبره،
السيدة فليتشر.

806
00:43:32,110 --> 00:43:35,572
أنت... لا، أخبره
الرسالة التي أرسلها الإسكندر.

807
00:43:36,323 --> 00:43:37,282
[يتحدث الروسية]

808
00:43:40,076 --> 00:43:43,121
سأحبك دائما.

809
00:43:43,913 --> 00:43:48,251
[إيرينا] قال ذلك، هل سمعت؟
قال ألكسندر ذلك لي.

810
00:43:48,918 --> 00:43:51,921
أنا آسف، إيرينا. الكسندر
لم يرسل تلك الرسالة

811
00:43:52,172 --> 00:43:53,423
[جيسيكا] قلت فقط أنه فعل.

812
00:43:54,132 --> 00:43:56,343
[جيسيكا] أعطاني ليو
الكلمات لأقول لك.

813
00:43:56,885 --> 00:43:58,720
[جيسيكا] لقد كانت الطريقة الوحيدة
يمكنني الحصول عليك

814
00:43:58,803 --> 00:44:01,598
لتكشف عن مشاعرك الحقيقية
للاسكندر.

815
00:44:02,057 --> 00:44:04,476
-لأي سبب محتمل؟
- دافعها.

816
00:44:04,642 --> 00:44:07,020
وأخيرا بزغ فجرا بالنسبة لي
الليلة الماضية، الرائد.

817
00:44:07,354 --> 00:44:09,481
لقد كان شريط الفيديو
من دعوة الستار.

818
00:44:09,856 --> 00:44:12,359
وفي كل مرة رأيته،
كنت أعرف أن هناك خطأ ما.

819
00:44:12,442 --> 00:44:13,943
[جيسيكا] كانت تفتقر إلى التماثل.

820
00:44:14,235 --> 00:44:16,071
كان ينبغي أن يكون هناك
ستة راقصات الباليه،

821
00:44:16,321 --> 00:44:17,405
ثلاثة على كل جانب.

822
00:44:17,572 --> 00:44:20,116
لكن الجوانب كانت غير متساوية
لأنه لم يكن هناك سوى خمسة.

823
00:44:21,159 --> 00:44:23,203
[جيسيكا] لم تكن ناتاليا فقط
والإسكندر مفقود

824
00:44:23,286 --> 00:44:25,246
من نداء الستار،
ولكن كذلك كانت إيرينا.

825
00:44:26,414 --> 00:44:29,000
[جيسيكا] أعتقد أنك شعرت
كانوا في طريقهم إلى الانشقاق.

826
00:44:29,793 --> 00:44:32,087
عندما رأيتهم يغادرون
المسرح، وركضت خلفهم،

827
00:44:32,170 --> 00:44:35,006
على أمل إيقاف الرجل الذي أحببته
من النفاد من حياتك

828
00:44:36,508 --> 00:44:38,259
[جيسيكا] لكنك وجدت
غرفة تبديل الملابس الخاصة بهم فارغة.

829
00:44:39,260 --> 00:44:41,888
دخل بيرينسكي.
أرسله الرائد كارزوف.

830
00:44:42,764 --> 00:44:44,391
قال لك
لقد رحل آل ماسوروف.

831
00:44:45,725 --> 00:44:47,435
ولكن لا يزال هناك طريق واحد

832
00:44:47,852 --> 00:44:50,605
لمنعهم
من جعل هروبهم جيدًا،

833
00:44:51,189 --> 00:44:52,315
وفي يأسك

834
00:44:52,399 --> 00:44:54,192
التقطت
خنجر الإسكندر--

835
00:44:54,275 --> 00:44:57,612
[إيرينا] توقف!
توقف، من فضلك، توقف.

836
00:44:59,280 --> 00:45:03,326
أنا فقط... أردت استعادته.

837
00:45:05,453 --> 00:45:09,874
أنا، لم أكن أعتقد.
لم أكن أعرف ماذا كنت أفعل.

838
00:45:11,751 --> 00:45:13,002
لو سمحت.
[عزف الموسيقى الحزينة

839
00:45:26,099 --> 00:45:26,933
لا.

840
00:45:30,562 --> 00:45:35,859
حسنا، فإنه يجعل
لا فرق بعد الآن.

841
00:45:42,115 --> 00:45:43,241
أعدني.

842
00:45:45,535 --> 00:45:48,455
الطفل الرائد كارزوف
ليس لها اختصاص هنا.

843
00:45:49,831 --> 00:45:52,667
عاموس.
كن لطيفًا معها، من فضلك.

844
00:45:52,834 --> 00:45:54,377
نعم سيدتي. أنا متأكد من ذلك.

845
00:45:54,544 --> 00:45:56,421
الآن إذا أردت فقط
تعالي يا آنسة

846
00:46:01,926 --> 00:46:03,428
حسنًا، إذا لم يعترض أحد،

847
00:46:03,511 --> 00:46:04,971
سأفعل فقط
اخرج من هنا

848
00:46:05,638 --> 00:46:07,765
كنت على وشك أن أقترح
نفس الشيء يا سيد فليمنج.

849
00:46:07,849 --> 00:46:09,767
-طاب مساؤك.
-نعم.

850
00:46:14,147 --> 00:46:18,985
إذن... جي بي فليتشر لديه
اختتم لغزا آخر، إيه؟

851
00:46:19,360 --> 00:46:20,320
[يبدأ محرك السيارة]

852
00:46:20,487 --> 00:46:21,988
يمكنني أن أقول إنه تم القيام به بشكل أنيق.

853
00:46:22,071 --> 00:46:25,241
أوه، ليس حقا. أنا خائف
لقد تركت السيد أوفاريل المسكين

854
00:46:25,325 --> 00:46:26,993
الانتظار على متن قارب فارغ.

855
00:46:27,243 --> 00:46:29,162
ولكن بعد ذلك، بالطبع، هو
لا ينبغي أن استغلالها على هاتفي.

856
00:46:29,329 --> 00:46:30,246
[يضحك كرزوف]

857
00:46:30,413 --> 00:46:33,333
وماذا عن
ناتاليا وألكسندر ماسوروف؟

858
00:46:33,708 --> 00:46:34,918
في طريقهم إلى بورتلاند،

859
00:46:35,084 --> 00:46:37,921
لتسليم أنفسهم
كمنشقين يبحثون عن ملاذ.

860
00:46:38,213 --> 00:46:39,464
فكرت بنفس القدر.

861
00:46:39,714 --> 00:46:41,966
[جيسيكا] كان بإمكانك المحاولة
لوقفهم.

862
00:46:43,676 --> 00:46:46,679
حسنًا، لقد فعلت ما بوسعي.

863
00:46:48,264 --> 00:46:49,641
دعهم يعيشون في سلام.

864
00:46:49,933 --> 00:46:51,267
وماذا عنك أيها الرائد؟

865
00:46:51,351 --> 00:46:53,728
هل فكرت يوما
من العيش بسلام؟

866
00:46:54,437 --> 00:46:57,232
كمواطن مخلص
من الاتحاد السوفييتي,

867
00:46:58,525 --> 00:47:00,318
سوف أتظاهر
لم أسمع ذلك.

868
00:47:01,069 --> 00:47:03,905
قل لي، كيف هو الصيد؟
هنا؟

869
00:47:04,906 --> 00:47:07,075
-رائع! هل تصطاد؟
-بالطبع!

870
00:47:07,158 --> 00:47:08,743
كل فرصة أحصل عليها، بالطبع.

871
00:47:09,202 --> 00:47:10,828
ربما يمكنك البقاء في الجوار
بضعة أيام.

872
00:47:13,039 --> 00:47:14,082
بضعة أيام.

873
00:47:17,293 --> 00:47:18,836
لسوء الحظ،

874
00:47:19,754 --> 00:47:24,425
الأيام لها طريق
من النمو إلى سنوات.

875
00:47:25,969 --> 00:47:28,179
لذا، الوداع يا عزيزتي جيسيكا.

876
00:47:28,846 --> 00:47:31,099
إنني أتطلع
إلى روايتك القادمة.

877
00:47:31,808 --> 00:47:33,518
أود أن أرسل لك
نسخة موقعة،

878
00:47:33,601 --> 00:47:35,645
إذا كان لن يعرضك للخطر
في الكرملين.

879
00:47:36,187 --> 00:47:39,816
في بعض الأحيان، رجل
يحب أن يتعرض للخطر، إيه؟